Отражение.

нам - европейцам - сложно понять духовные смыслы "бой с тенью" , особенно если не заниматься никаким боевым видом спорта, кроме литробола.

аналоги есть. Даже много. Но это нам привычно. У вас (Япония ) там, если не ошибаюсь, камеры на каждом шагу и спокойствие.
А у нас простой поход в магазин предполагает равноценную опасность.
Однажды были гости дома ( из другой страны к нам перебрались ) , гляжу с бейсбольной битой пришли, удивился, объяснили что это чтобы отбиваться от всех, опасно.
..тогда я подумал " а ведь действительно опасно. Я ведь на работе по несколько раз в день хожу, в любой момент может быть неожиданно удар. Но я годами пересиливаю свой страх и для меня это уже не страшно"
. А ведь для кого-то очень пьяный малолетка с ружьём на дискотеке или как девочки друг друга в грязный унитаз макают -это уже триллер, а тут пару раз мечом махнули.
Что хочу сказать: мало читателей поймёт глубинный смысл того, что Мусаси всю жизнь тренировался и конечная цель тренировок - это обрести спокойствие.
И я также вырос в другой культуре и также не понимаю всего смысла.

ps: очень редко пью . Пойду компот сварю